กิจกรรมครั้งที่ 7 — สมาคมฯ พาสมาชิกกว่า 180 คน ชม "จดหมายรักถึงอาม่า" ห้องเรียนภาษาแต้จิ๋วที่ใหญ่ที่สุดของเรา
จากห้องเรียนสู่โรงภาพยนตร์ ณ เทอร์มินอล 21 พระราม 3 · ฟังภาษาแต้จิ๋วจากปากคนแต้จิ๋ว และเรียนรู้ "โพยก๊วน" จดหมายที่ผูกสองแผ่นดินไว้ด้วยกัน
👁 เข้าชม 88·📤 แชร์ 1
เมื่อวันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2569 สมาคมวัฒนธรรมแต้จิ๋วและภาษา (ประเทศไทย) ได้จัด**กิจกรรมประจำสัปดาห์ครั้งที่ 7** ในรูปแบบพิเศษที่แตกต่างจากทุกครั้งที่ผ่านมา โดยนำสมาชิกและผู้สนใจ **กว่า 180 ท่าน** ร่วมชมภาพยนตร์เรื่อง **"จดหมายรักถึงอาม่า" (Dear You)** พร้อมกัน ณ โรงภาพยนตร์ เอส เอฟ ซีเนม่า ศูนย์การค้าเทอร์มินอล 21 พระราม 3 นับเป็นกิจกรรมที่มีผู้เข้าร่วมมากที่สุดนับตั้งแต่ก่อตั้งสมาคมฯ
เป็นเรื่องบังเอิญที่งดงาม — โรงภาพยนตร์แห่งนี้ตั้งอยู่ใน**แขวงบางโคล่ เขตบางคอแหลม** เช่นเดียวกับที่ทำการสมาคมฯ บนถนนเจริญราษฎร์ ห้องเรียนของเราในวันนั้นจึงเพียงย้ายจากอาคารสมาคมฯ ไปอีกไม่กี่นาทีในย่านเดียวกัน
**ทำไมต้องเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้**
ตามปกติสมาคมฯ จัดการเรียนการสอนภาษาแต้จิ๋วและภาษาจีนกลางในห้องเรียนทุกวันเสาร์ แต่ครั้งนี้เราเลือกพาสมาชิกออกจากห้องเรียน ด้วยเหตุผลที่ตรงไปตรงมา — เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งเรื่อง **ดำเนินเรื่องด้วยภาษาแต้จิ๋ว**
สำหรับผู้เรียน การได้ยินภาษาแต้จิ๋วจากปากของเจ้าของภาษาในบทสนทนาจริง ทั้งน้ำเสียง จังหวะ และคำเรียกขานภายในครอบครัว คือบทเรียนที่ตำราให้ไม่ได้ และสำหรับผู้สูงอายุหลายท่านที่มาร่วมงาน นี่คือภาษาที่ท่านได้ยินมาตั้งแต่เด็ก — ภาษาที่บางท่านไม่ได้ยินดังก้องในที่สาธารณะมานานหลายสิบปี
**"โพยก๊วน" — จดหมายที่ผูกสองแผ่นดิน**
สิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความหมายเป็นพิเศษต่อสมาคมฯ คือแกนของเรื่องที่เดินด้วย **"โพยก๊วน" (侨批)** — จดหมายที่ชาวจีนโพ้นทะเลส่งกลับบ้านเกิดพร้อมกับเงินที่หามาได้ด้วยหยาดเหงื่อ จดหมายเหล่านี้คือเส้นด้ายที่ผูกคนที่จากบ้านมาสร้างชีวิตใหม่ในสยามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เข้ากับพ่อแม่ ภรรยา และลูกที่เฝ้ารออยู่อีกฟากหนึ่งของทะเล
นี่ไม่ใช่เรื่องไกลตัว หากแต่เป็นประวัติศาสตร์ของครอบครัวสมาชิกสมาคมฯ เองแทบทุกคน บรรพบุรุษของคนไทยเชื้อสายจีนจำนวนมากเดินทางมาด้วยเรือสำเภา เริ่มต้นจากศูนย์ และส่งโพยก๊วนกลับบ้านทุกเดือนตลอดชีวิต ภาพยนตร์จึงไม่ได้เล่าเรื่องของใครอื่น แต่เล่าเรื่องของ "อากง อาม่า" ของพวกเราเอง
**เสียงสะท้อนจากผู้ชม**
ตลอดการฉาย บรรยากาศเต็มไปด้วยทั้งเสียงหัวเราะและน้ำตา หลายท่านบอกว่าได้ยินสำเนียงของอาม่าตัวเองในบทสนทนา บางท่านนึกถึงจดหมายเก่าที่ยังเก็บไว้ในบ้าน ภาพยนตร์สะท้อนความผูกพัน ความรัก และคุณค่าของสถาบันครอบครัวได้อย่างลึกซึ้ง และส่งผู้ชมกลับบ้านด้วยรอยยิ้มและพลังใจ
**เกี่ยวกับภาพยนตร์**
"จดหมายรักถึงอาม่า" (《给阿嬷的情书》 · Dear You) กำกับโดย หลานหงชุน (蓝鸿春) ผู้กำกับที่ทุ่มเทกับการเล่าเรื่องวัฒนธรรมแต้จิ๋วมากว่าสิบปี ใช้นักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพเป็นส่วนใหญ่ และมีนักแสดงไทยร่วมด้วย ภาพยนตร์เข้าฉายในจีนเมื่อปลายเดือนเมษายน 2569 ได้รับการตอบรับเกินความคาดหมายจนกลายเป็นปรากฏการณ์ของภาพยนตร์ภาษาถิ่น ก่อนเข้าฉายในประเทศไทยเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2569
**สมาคมฯ ขอเชิญชวนทุกท่าน**
สมาคมฯ ขอเชิญชวนพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนและผู้สนใจทุกท่าน ไปร่วมสัมผัสความอบอุ่นนี้ด้วยกัน หากท่านมีอากงอาม่าที่ยังอยู่ ขอเชิญชวนให้พาท่านไปดูด้วยกัน และหากท่านไม่มีแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจพาท่านกลับไปหาท่านได้อีกครั้งหนึ่ง
การเรียนการสอนภาษาแต้จิ๋วและภาษาจีนกลางของสมาคมฯ ยังคงเปิดตามปกติทุกวันเสาร์ ผู้สนใจสามารถสอบถามรายละเอียดได้ที่สมาคมฯ
