11 กรกฎาคม 2569🎎 วัฒนธรรมแต้จิ๋ว

ชงชาใต้แสงจันทร์

บทเพลงแห่งความเงียบสงบและการรอคอย ทำนอง (作曲): 李奕瀚 (Li Yihan) คำร้อง (作词): 沈丹扬 (Shen Danyang)

👁 เข้าชม 13·📤 แชร์ 0

| 5 6 | 1. 1 1 21 6 5 |

月圆夜孤影起炉火

ง๊วยอี่แหม่ โกวเอี้ยคีโหล่วห้วย

🇹🇭 คืนจันทร์เพ็ญ เงาโดดเดี่ยวเริ่มจุดเตาไฟ

🇬🇧 On a full moon night, a lonely shadow lights the stove.

| 0 1 1 1 1 21 6 5 |

日子悄悄又添岁

หยิกจี้เฉียวเชี่ยวอิ่วเทียมส่วย

🇹🇭 วันเวลาผ่านไปอย่างเงียบเชียบ อายุเพิ่มขึ้นอีกปี

🇬🇧 Days pass silently, adding another year to my age.

| 0 1 1 1 1 2 3 | 5 - |

尚好人家地块找

เซี่ยงฮ่อหนั่งแกตี่ก้อฉ่วย

🇹🇭 ครอบครัวดี ๆ จะไปหาได้จากที่ไหน

🇬🇧 Where can a good match be found?

| 0 5 6 | 1. 2 1 2 1 6 | 5 5 1 3 2 1 |

夜深胶己来煮茶

แม้ชิมกากี่ไหล่จื๋อเต๊

🇹🇭 ดึกดื่นค่ำคืน ต้มชาดื่มเองลำพัง

🇬🇧 Late at night, I brew tea all alone.

| 2 - 2 32 2 1 | 2 - |

静待好水配好茶

แจ่ไท่หอจุ่ยพ่วยหอเต๊

🇹🇭 เงียบสงบรอคอยน้ำดีมาคู่กับชาดี

🇬🇧 Quietly waiting for good water to match good tea.

| 0 5 6 | 1. 1 1 21 6 5 |

风啊轻轻吹

ฮวงอ่าคิงๆชวย

🇹🇭 สายลมเอ๋ย พัดมาเบา ๆ

🇬🇧 Oh, the wind blows so gently.

| 0 1 1 1 1 21 6 5 |

舅妗姑姨忙催嫁

กู่กิ๋มโกวอี๊หมั่งชุยแก่

🇹🇭 บรรดาญาติผู้ใหญ่ต่างวุ่นวายเร่งรัดให้แต่งงาน

🇬🇧 Aunts and uncles are busy rushing me to marry.

| 0 1 1 1 1 2 3 | 5 - |

心内无谱弹琵琶

ซิมไหลบ่อโพ่วตั่วปี่แป๊

🇹🇭 ในใจไม่มีโน้ตเพลง (ไร้ทิศทาง) แต่กลับดีดพิณผีผา

🇬🇧 My heart is restless, like playing the pipa without a tune.

| 0 5 6 | 1. 2 1 2 1 6 |

月下问花花未应

ง๊วยแอ๋หมึ่งฮวย ฮวยบ่วยเอ่ง

🇹🇭 ถามดอกไม้ใต้แสงจันทร์ ดอกไม้ไม่ตอบสะท้อนกลับ

🇬🇧 Asking the flowers beneath the moon, yet they do not reply.

| 5 5 1 3 2 1 |

花容月貌去不回

ฮวยย้งง๊วยเหมาขื่อปุ๊กฮ้วย

🇹🇭 ความงดงามดั่งดอกไม้และจันทร์ จากไปไม่กลับมา

🇬🇧 Fleeting beauty of flowers and moon departs and never returns.

| 2 - 3 32 2 1 | 1 - - - |

繁花终将成落花

ห่วงฮวยจงเจียงเส่งเหลอะฮวย

🇹🇭 ดอกไม้ที่สะพรั่ง สุดท้ายก็ต้องร่วงโรย

🇬🇧 Blooming flowers will eventually fall and fade.

| 1 - (2 3 5 6) |

触景生情

ชกเก้งแซเช้ง

🇹🇭 เห็นทัศนียภาพแล้วเกิดความรู้สึกสะเทือนใจ

🇬🇧 Moved by the scenery, deep emotions arise.

| 5 3 5 3 | 5 6 5 3 - |

身在何处少年家

ซิงต่อห่อฉู่เสี้ยวหนี่แก

🇹🇭 พ่อหนุ่มคนนั้น ตัวเขาอยู่ที่ไหนกันนะ

🇬🇧 Where could that young man be?

| 1' 6 1' 6 6 5 5 | 5 2 32 |

繁花到底落谁家

ห่วงฮวยเก้าต้อยเหลาะสุ่ยแก

🇹🇭 ดอกไม้ที่เบ่งบาน สุดท้ายจะร่วงหล่นที่บ้านใด

🇬🇧 To whose home will the blooming flowers eventually fall?

2 1 2 | 3 . 5 5 65 3 2 | 1 1 21 |

我愿今夜为你先煮一杯茶

อั่วหง่วงกิมแม้อุ่ยลื่อโซยจือเจกปวยเต๊

🇹🇭 คืนนี้ฉันปรารถนาจะต้มชาให้เธอสักจอกก่อน

🇬🇧 Tonight, I am willing to brew the first cup of tea for you.

6. - | 6. 1 6. 5. 3 2 | 1 - - - |

一杯又一杯

เจกปวยอิ่วเจกปวย

🇹🇭 จอกแล้วจอกเล่า

🇬🇧 Cup after cup.

| 5 3 5 3 | 5 6 5 3 - |

心在何处少年家

ซิงต่อห่อฉู่เสี้ยวหนี่แก

🇹🇭 หัวใจของพ่อหนุ่มคนนั้น อยู่ที่ไหนกันนะ

🇬🇧 Where does the heart of that young man lie?