ทีมสร้างซีรีส์ "น้องเอ๋ย พี่เอ่ย ขอข้าวของแกง" เยือนสมาคมฯ ปรึกษาธรรมเนียมวิวาห์แต้จิ๋วและการใช้ภาษาให้ถูกต้อง

เมื่อวันศุกร์ที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2569 คณะทำงานจากซีรีส์ "น้องเอ๋ย พี่เอ่ย ขอข้าวของแกง" บริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด นำโดยคุณกิตติศักดิ์ (ฟิวส์) ผู้กำกับ เข้าเยี่ยมชมและปรึกษาหารือกับสมาคมวัฒนธรรมแต้จิ๋วและภาษา (ประเทศไทย) ในประเด็นธรรมเนียมการแต่งงานแบบจีนและการใช้ภาษาแต้จิ๋วให้ถูกต้องตามแบบแผน เพื่อประกอบการถ่ายทำซีรีส์ซึ่งจะออกอากาศทาง True Visions NOW

ในโอกาสนี้ อาจารย์พัดชา ตั้งศิริบุญญา นายกสมาคมฯ พร้อมด้วยอุปนายกเฉิน โจวปิน (บิน) ได้ให้การต้อนรับคณะผู้มาเยือนอย่างอบอุ่นและเป็นกันเอง พร้อมทั้งอธิบายรายละเอียดขนบธรรมเนียมพิธีวิวาห์ของชาวแต้จิ๋ว ตลอดจนถ้อยคำและสำเนียงภาษาแต้จิ๋วที่ใช้ในบริบทต่าง ๆ เพื่อให้การนำเสนอผ่านสื่อบันเทิงมีความถูกต้องและสมจริงตามวัฒนธรรมดั้งเดิม

ซีรีส์ดังกล่าวมีเนื้อหาย้อนไปในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ปี พ.ศ. 2425 บอกเล่าเรื่องราวของ "ผกาย" อดีตบุตรสาวขุนนางที่ชีวิตผันผวนจนต้องมาเป็นหลานสาวแม่ค้าข้าวแกงย่านสำเพ็ง กระทั่งได้พบกับ "เสี่ยอรุณ" อาเสี่ยโพยก๊วนและหลานเจ้าสัวโรงสี ผู้แวะเวียนมาที่ร้านข้าวแกงมิได้ขาด ก่อนจะสู่ขอเธอเป็นภรรยาเอก ท่ามกลางฉากหลังของปัญหาแรงงานจีนอพยพในยุคสมัยนั้น โดยความรักและความผูกพันของทั้งคู่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นตามลำดับ

ก่อนเดินทางกลับ อาจารย์พัดชา ตั้งศิริบุญญา ได้มอบหนังสือเรียนฉบับไทย-แต้จิ๋ว ซึ่งท่านเป็นผู้เรียบเรียงขึ้นด้วยตนเอง ให้แก่คณะทำงานถ่ายทำไว้เป็นที่ระลึก เพื่อใช้เป็นคู่มืออ้างอิงด้านภาษาแต้จิ๋วในการทำงานต่อไป

การมาเยือนครั้งนี้นับเป็นอีกก้าวหนึ่งของความร่วมมือระหว่างสมาคมฯ กับวงการสื่อบันเทิงไทย ในการเผยแพร่วัฒนธรรมและภาษาแต้จิ๋วสู่สาธารณชนในวงกว้าง อันสอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของสมาคมฯ ที่มุ่งสืบสานและส่งต่อมรดกทางวัฒนธรรมของชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วให้คงอยู่สืบไป