ภาพวาดจีนต้นทับทิม ที่ระลึกก่อตั้งสมาคม

ภาพเขียนจีนขนาดใหญ่ในกรอบไม้สีอ่อนภาพนี้ เขียนบนกระดาษสาด้วยเทคนิคพู่กันจีนแบบ “กงปี่” ผสม “เซี่ยอี้” เป็นภาพต้นทับทิมแก่ที่ลําต้นบิดโค้งพาดผ่านกําแพงหินและราวระเบียงแบบสวนจีน กิ่งก้านแตกออกเต็มภาพพร้อมใบเขียวและผลทับทิมสีแดงสดจํานวนมาก มุมขวาบนจารึกอักษรจีนด้วยพู่กันระบุว่าเป็นภาพที่มอบให้เพื่อแสดงความยินดีในโอกาสก่อตั้งสมาคมวัฒนธรรมแต้จิ๋วแห่งประเทศไทย พร้อมนามผู้มอบและตราประทับหมึกแดง

ทับทิมเป็นสัญลักษณ์มงคลชั้นสูงในคติจีน เพราะผลหนึ่งผลบรรจุเมล็ดไว้นับร้อย จึงหมายถึง “ลูกหลานเต็มบ้าน” (多子多福) การเลือกต้นทับทิมที่ออกผลดกเป็นหัวข้อของภาพที่ระลึกในโอกาสก่อตั้งองค์กร จึงเป็นการอวยพรให้สมาคมมีสมาชิกเพิ่มพูนและสืบทอดต่อไปได้อีกหลายรุ่น มิใช่การเลือกดอกไม้เพียงเพราะสวยงาม

ลําต้นที่วาดให้แก่คดและมีปุ่มปมยังเป็นภาษาภาพอีกชั้นหนึ่ง ในจิตรกรรมจีนต้นไม้เก่าแก่ที่ยังออกดอกออกผลได้หมายถึงผู้อาวุโสที่ยังทําประโยชน์ และหมายถึงรากฐานที่หยั่งลึกจนพายุพัดไม่ล้ม การผูกภาพต้นเก่ากับผลใหม่ไว้ในภาพเดียวกันจึงเป็นการกล่าวถึงการสืบทอดระหว่างรุ่นอย่างตรงประเด็นที่สุด

ภาพเขียนที่มอบให้ในโอกาสสําคัญเช่นนี้เป็นธรรมเนียมที่ยังมีชีวิตอยู่ในสังคมจีน ผู้มอบมิได้ให้เพียงวัตถุ หากให้คําอวยพรที่เขียนด้วยลายมือของตนเองพร้อมประทับตราชื่อกํากับ ทําให้ของชิ้นนั้นไม่อาจทดแทนด้วยของที่ซื้อหาได้ทั่วไป